somos mujeres simples
ponemos azúcar en nuestro té de la mañana
comemos arroz en todas las comidas
nosotras de una tierra simple
guardábamos el azúcar en una bolsa
el arroz en otra
vivíamos de la tierra marrón
dábamos higos a los fedayines
aceitunas y almendras
cuando hicieron la redada en nuestras casas
volcaron el azúcar en el arroz
para arruinar ambos
ahora comemos arroz dulce
con nuestro té de la mañana comemos
comidas de resistencia
Suheir Hammad
poeta de origen palestino nacida en Jordania en 1973, actualmente vive en EEUU
la traducción es mía
Gabriela Adelstein
Buenos Aires
http://mitakuyeoyasinn.blogspot.com
______________________________
*RIMA-lista* es un servicio gratuito de la RIMA - Red Informativa de Mujeres de Argentina, Rosario, Santa Fe, Argentina.
No deje de visitar nuestro sitio RIMAweb: http://www.rimaweb.com.ar/
No dejes de visitar nuestro blog *Mujeres a bordo*: http://mujeresabordo.blogspot.com/
Meneame
del.icio.us
No hay Comentarios »