http://sin-sexismos.blogresponsable.com/2007/06/glosario-para-evitar-sexismos.html
El equipo de Blog Responsable irá aportando en esta sección las ideas para solucionar distintos sexismos en el uso del lenguaje (más recientes en rojo). También puedes participar en este glosario a través de los comentarios.
- Accionistas (los) = Accionariado (el)
- Aficionados y socios... = La afición, socia o no,...
- Americanos = Población americana, ciudadanía americana
- Amigos = Amistades
- Antepasados = Ascendencia
- Autores = Autoría, quien firma
- Cada uno = Cada cual, cada quien
- Comprometidos = tienen un compromiso, compromiso
- Consumidores = Consumo, quien consume
- Ciudadanos = Ciudadanía
- Clientes = Clientela, quienes compran
- Competidores = Competencia, empresas competidoras
- Director = Dirección
- Doctores = Hospital ("le dijeron los doctores"="le dijeron en el hospital")
- Dueño = Propiedad
- (Implica) Estar limpios = (Implica) Pulcritud
- (Vivimos) Empeñados = Vivimos con empeño
- Empleados = Personal, plantilla, quienes trabajan
- Empresarios = Empresariado
- Españoles = Las gentes españolas, la población española, quienes residen en España
- Expertos = gente experta, quienes saben
- Famosos = Gente famosa, gente VIP, famoseo
- Indígenas = Población indígena
- Invitados = Personas invitadas, asistencia
- Lectores = quienes leen
- Los que piensan que = Quienes piensan que
- Los demás = El resto de la gente, otras personas
- Muchos piensan = Como mucha gente sabe
- Niños = Infancia, criaturas, menores
- Nosotros: Diferentes a nosotros = Diferentes a cada cual, Nosotros valoramos = Yo valoro (cuando es plural de modestia) o simplemente 'valoramos' (obviar el pronombre)
- Políticos = Clase política
- Ponentes = Ponencias
- Proveedores = Proveeduría, aprovisionamiento, empresas proveedoras o simplemente 'proveedoras' (por coherencia pues son empresas, entidades, maquilas, fábricas, organizaciones, personas,... términos femeninos todos ellos los más generales, excepto si previamente se hace referencia a términos más específicos como 'talleres')
- Si mismos = cada cual
- (Para) Todos = (Para) Quien sea, Todo el mundo
- Todos sabemos = Todo el mundo sabe / De sobras es sabido
- Trabajadores = Personal, plantilla, personas trabajadoras, personas, quienes trabajan
- Usuarios = Usuariado
- Viajeros = quienes viajan
- Voluntarios = Voluntariado
---------------------------------------------------------------
Meneame
del.icio.us
No hay Comentarios »