Polémica en cita académica de Cartagena de Indias. Hubo protestas
por el uso del género, así como reclamos por adjetivos que aluden a color de piel.
Cartagena. AP.
Sexo y raza saltaron imprevistamente como temas de polémica en un plenario del IV Congreso de la Lengua que comenzó en la víspera con un homenaje a Gabriel García Márquez.
El director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, reveló que la organización buscó comentarios de feministas y aceptó muchas pero no todas sus sugerencias, y un hombre de color se quejó de connotaciones negativas de la palabra "negro".
Cuestión de género
La polémica se planteó ayer martes al término de un panel sobre el español como lengua de comunicación universal en la sesión matutina del congreso, tras un animado intercambio de preguntas y quejas.
Preguntado cuándo la Academia iba a atender las diferencias de género, García de la Concha reveló que se le había "encargado a un grupo feminista que hiciera proposiciones y las aceptamos casi todas".
Pero agregó que no las aceptó todas porque "no quisimos hacer militancia feminista".
El género, dijo el director de la RAE, "es una palabra con sentido
gramatical.
Ahora es políticamente correcto poner masculino y femenino" refiriéndose a la insistencia de muchas feministas de incluir ambos géneros en todo texto, como cuando uno se dirige a "niños y niñas", "profesores y profesoras", cuando la normativa indica que en esos casos el masculino es suficiente.
"Hay que respetar las leyes de la lengua que son producto de la economía", explicó García de la Concha. "Si no, empezaríamos a duplicar cuando hay términos de referencia común".
Un grito negro
A continuación Teodoro Rodríguez Caicedo, que en otra protesta en la víspera se identificó como secretario nacional de culturas de las comunidades negras e invitado especial al congreso, volvió a hacer oír su voz en la sesión de preguntas y respuestas en el plenario.
Rodríguez Caicedo preguntó si el Diccionario de la RAE había incluido una acepción de "zambo" como "mezcla de unión de negro e indígena, individuo de inferior condición genética", y propuso cambiar "aguas negras" por "aguas servidas" y "noche negra" por "noche fatal".
Juan Gossain, director de noticias de la RCN de Colombia y ponente, respondió que "es una leyenda muy antigua atribuir al diccionario lo que no tiene". En efecto, el diccionario de la RAE no incluye dicha acepción, aunque por otra parte incluye otra con que ese término denomina a un "mono americano".
"Yo sí estaría de acuerdo en sacarles ‘negro’ a las personas o a las aguas,pero a las dos o a ninguna", agregó Gossain. "También hay una fiebre amarilla y nadie ha protestado por eso".
El dato
EL GÉNERO
Consultado al director de la RAE, cuándo la Academia iba a atender las diferencias de género, Víctor García de la Concha dijo que se le había encargado a un grupo feministas que hicieran las proposiciones y se las habían aceptado casi todas.
Colectivo ContraNaturas
Foro de la Cultura Solidaria
____________ _________ _________ _________
Av Precursores 268 Dpto 501. San Miguel
Lima 32. Perú
Fono: (51) 1 452 87 16
Correo electrónico: ccontranaturas@ yahoo.es
Web: www.forodelacultura solidaria. org
------------ --------- --------- ---
Gloria Careaga
Facultad de Psicologia, UNAM
------------ --------- --------- --------- --------- -
www.correo.unam. mx
UNAMonos Comunicándonos
Meneame
del.icio.us
No hay Comentarios »